Услуги по профессиональному переводу технической и медицинской документации, включая нотариальное заверение.

Назад

Перевод технической и медицинской документации – неотъемлемая часть процесса регистрации медицинских изделий в РФ. Это требование установлено пунктом 11 Постановления Правительства РФ от 27.12.2012 № 1416 «Об утверждении Правил государственной регистрации медицинских изделий».

Производители медицинских изделий и импортеры, желающие вывести свою продукцию на российский рынок, должны обеспечить перевод всей сопроводительной документации на русский язык и заверить его нотариально.

Перевод позволяет регуляторным органам оценить безопасность и эффективность медицинского изделия, прежде чем разрешить его применение на отечественном рынке. Нотариальное заверение подтверждает достоверность перевода и подпись переводчика. Нотариальному заверению подлежат переводы технической документации, инструкции по применению, сертификаты, регистрационные удостоверения и другие официальные документы.

От качества перевода зависит успех всей процедуры. Техническая и медицинская документация требует глубокого понимания узкоспециализированной терминологии, соблюдения стандартов и норм оформления. Переводчик должен обладать не только лингвистическими навыками и владеть богатым словарным запасоми, но и знаниями в области медицины, техники, понимать контекст каждого термина, чтобы передать смысл исходного текста без искажений.

На этом этапе мы тщательно изучаем исходные документы, определяем специфику терминологии и выбираем наиболее подходящих переводчиков.

Анализ исходных документов

01

Перевод выполняется опытными переводчиками, специализирующимися на медицинской тематике. Дополнительно для обеспечения точности перевода используются специализированные словари и терминологические базы, содержащие актуальную медицинскую терминологию.

Перевод текста

02

Осуществляется многоступенчатый контроль качества переводов, чтобы исключить ошибки и неточности. При необходимости привлекаются эксперты в области медицины и техники для консультаций по сложным вопросам. Готовый перевод тщательно редактируется и вычитывается.

Контроль качества

03

Переведенный документ оформляется в соответствии с требованиями заказчика и законодательства.

Форматирование

04

Нотариус заверяет перевод, вносит данные о переводе в специальный реестр, после чего, заказчику выдается готовый нотариально заверенный переведенный документ.

Нотариальное заверение перевода

05

Получить бесплатную консультацию по вопросу

Высококвалифицированный персонал с профильным образованием

Мы работаем на рынке переводов уже много лет. В штате компании только специалисты с подтвержденной квалификацией и большим опытом в переводе медицинской документации.

Сотрудничество с профильными организациями и экспертами в области медицины и техники

При необходимости привлекаются эксперты в области медицины и техники для консультаций по сложным вопросам.

Использование передовых технологий

Мы активно внедряем в свою работу инновационные решения, такие как искусственный интеллект, что позволяет повысить качество и скорость переводов.

Надежная защита данных

Компания использует надежный сервер для хранения данных, что обеспечивает высокий уровень безопасности и сохранности важной информации.

Комплексный подход

Предлагаем полный спектр услуг, включая перевод, редактирование, вычитку и нотариальное заверение. Мы всегда готовы найти оптимальное решение для вашей задачи.